1
00:02:26,210 --> 00:02:28,250
>> Стивен:

2
00:03:10,830 --> 00:03:13,120
>> кристл: чувак, это точно
Утомительно.

3
00:03:13,120 --> 00:03:21,580
>> Джефф: Меня это не волнует
Многое за годы.

4
00:03:21,580 --> 00:03:23,790
>> Блейк:
>> Фэллон: ох!

5
00:03:23,790 --> 00:03:25,380
>> Блейк: извини,
Дорогая.

6
00:03:25,380 --> 00:03:26,330
>> Фэллон: всё в порядке.

7
00:03:26,330 --> 00:03:27,460
В следующий раз я тебе покажу.

8
00:03:27,460 --> 00:03:29,080
Я заставлю тебя унижаться в поражении.

9
00:03:29,080 --> 00:03:30,540
>> Блейк: Ха.

10
00:03:30,540 --> 00:03:32,170
Вам было весело?

11
00:03:32,170 --> 00:03:34,080
>> Кристл: да, много.

12
00:03:34,080 --> 00:03:36,170
>> Блейк: как насчет немного
Лимонад?

13
00:03:36,170 --> 00:03:37,040
>> Фэллон: да!

14
00:03:37,040 --> 00:03:38,290
>> Кристл: люблю немного.

15
00:03:38,290 --> 00:03:41,920
>> Фэллон:
Хорошо, ты хочешь сказать им или

16
00:03:41,920 --> 00:03:43,790
Должен ли я?

17
00:03:43,790 --> 00:03:44,580
Я скажу ему.

18
00:03:44,580 --> 00:03:47,330
Папа, Джефф и я будем жить
Здесь ненадолго.

19
00:03:47,330 --> 00:03:49,250
>> Джефф: если всё в порядке,
Блейк.

20
00:03:49,250 --> 00:03:50,580
>> Блейк: Ну конечно.

21
00:03:50,580 --> 00:03:53,420
Какой отец какого нищего
Дочь и зять не хотели

22
00:03:53,420 --> 00:03:56,620
Позвольте им выйти из
Снег?

23
00:03:56,620 --> 00:03:58,040
Что ты думаешь, дорогой?

24
00:03:58,040 --> 00:03:59,330
Это демократия, вы знаете.

25
00:03:59,330 --> 00:04:00,580
>> Кристл: конечно.

26
00:04:00,580 --> 00:04:02,290
>> Фэллон: тогда единогласно.

27
00:04:02,290 --> 00:04:05,620
Джеффу пора играть
Путешествующий мужчина некоторое время.

28
00:04:05,620 --> 00:04:08,330
Я полюбил эту хижину с тех пор
Я помню.

29
00:04:08,330 --> 00:04:10,830
>> Блейк: ну, просто подпиши
Сдайте в аренду прямо здесь.

30
00:04:10,830 --> 00:04:13,620
>> Фэллон:
>> Джефф: Я ценю это, Блейк.

31
00:04:13,620 --> 00:04:14,540
Просто на время.

32
00:04:14,540 --> 00:04:15,420
Кристл, спасибо.

33
00:04:15,420 --> 00:04:31,210
>> Кристл: Фэллон, ты знаешь
Мы бы хотели, чтобы вы остались с нами.

34
00:04:31,210 --> 00:04:33,830
>> Мэтью:
Я пойду.

35
00:04:33,830 --> 00:04:36,460
Мне нужно встретиться с Эдом и исправить это
Опять чертова лебедка.

36
00:04:36,460 --> 00:04:39,960
>> Клаудия: Я столкнулся с его женой
Вчера на рынке.

37
00:04:39,960 --> 00:04:41,330
>> Мэтью: ты это сделал?

38
00:04:41,330 --> 00:04:42,380
>> Клаудия: мм-хм.

39
00:04:42,380 --> 00:04:46,040
Она рассказала мне об этом бою
Что у вас с ним закончилось

40
00:04:46,040 --> 00:04:47,380
Стивен Кэррингтон.

41
00:04:47,380 --> 00:04:49,460
>> Мэтью: я не упоминал
Это?

42
00:04:49,460 --> 00:04:51,250
>> Клаудия: нет.

43
00:04:51,250 --> 00:04:54,210
Она сказала мне еще кое-что, что ты
Не упомянул.

44
00:04:54,210 --> 00:04:55,250
>> Мэтью: что?

45
00:04:55,250 --> 00:04:58,040
>> Клаудия: Стивен Кэррингтон
Гей.

46
00:04:58,040 --> 00:05:00,040
>> Мэтью: она это сказала?

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,750
>> Клаудия: нет. "Фрукты."

48
00:05:01,750 --> 00:05:06,330
Кажется, она сказала, что он фрукт.

49
00:05:06,330 --> 00:05:10,420
>> Мэтью: ну, это звучит
Как Нелл и Эд.

50
00:05:10,420 --> 00:05:13,330
>> Клаудия: такие разговоры
Мне противно.

51
00:05:13,330 --> 00:05:16,290
Люди имеют право быть тем, кем
Они хотят быть.

52
00:05:16,290 --> 00:05:28,710
>> Мэтью: дорогая... я пытался
Объясните ему это.

53
00:05:28,710 --> 00:05:31,210
>> Линдси: ты уверен, что всё в порядке
Если я приведу его к этому

54
00:05:31,210 --> 00:05:31,620
Во второй половине дня?

55
00:05:31,620 --> 00:05:32,830
>> Клаудия: конечно, я уверена.

56
00:05:32,830 --> 00:05:33,540
Как его зовут?

57
00:05:33,540 --> 00:05:34,620
>> Линдси: Кристофер.

58
00:05:34,620 --> 00:05:35,750
>> Клаудия: он красавчик?

59
00:05:35,750 --> 00:05:36,710
>> Линдси: о, да.

60
00:05:36,710 --> 00:05:37,830
Ну, он типа милый.

61
00:05:37,830 --> 00:05:39,620
>> Мэтью: ты возьмешь
Машина вышла?

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,750
Ты должен продолжать попытки.

63
00:05:40,750 --> 00:05:41,920
Ты должен продолжать это делать.

64
00:05:41,920 --> 00:05:43,330
>> Клаудия: Я не знаю.

65
00:05:43,330 --> 00:05:46,210
Я, эм, я мог бы поехать на автобусе...
Знаете, энергетический кризис, все

66
00:05:46,210 --> 00:05:46,580
Это.

67
00:05:46,580 --> 00:05:48,920
Иди делай масло.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,790
>> Мэтью: насколько могу.

69
00:06:23,420 --> 00:06:26,620
>> Джефф: может быть, увидимся сегодня вечером
Сходить в кино после ужина?

70
00:06:26,620 --> 00:06:28,670
>> Фэллон: ох, я ненавижу планы,
Джефф.

71
00:06:28,670 --> 00:06:30,880
Я тоже ненавижу папины проекции
Комната.

72
00:06:30,880 --> 00:06:34,330
>> Джефф: ну, что у меня было
Имейте в виду, что мы могли бы покататься

73
00:06:34,330 --> 00:06:40,960
В город, сходить в театр и
Может, шеей на балконе.

74
00:06:40,960 --> 00:06:50,000
>> Фэллон: ну почему ты не сделал
Скажи так?

75
00:06:50,000 --> 00:06:55,250
Посмотрим, ладно?

76
00:06:55,250 --> 00:06:58,540
>> Джефф: Майкл... Спасибо.

77
00:06:58,540 --> 00:07:01,880
>> Майкл: какие деньги?
Для?

78
00:07:01,880 --> 00:07:04,170
>> Джефф: работу, которую ты проделал с моим
Автомобиль.

79
00:07:04,170 --> 00:07:05,880
>> Майкл: Мне потребовалось 20 минут.

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,540
>> Джефф: ну, у тебя не было
Чтобы вообще это сделать.

81
00:07:08,540 --> 00:07:11,790
>> Майкл: Я знаю, но
Кэррингтоны дадут мне примерно

82
00:07:11,790 --> 00:07:13,670
Все, что мне нужно.

83
00:08:14,460 --> 00:08:16,420
>> Майкл: уходи.

84
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Хочешь погулять?

85
00:08:26,380 --> 00:08:28,120
>> Фэллон: нет.

86
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
>> Майкл: Да.

87
00:08:52,790 --> 00:08:55,290
Итак, как он... твой жених?

88
00:08:55,290 --> 00:09:00,210
>> Фэллон: восхитительно красивый,
На случай, если вы не заметили.

89
00:09:00,210 --> 00:09:03,880
>> Майкл: это с
Свет включен.

90
00:09:03,880 --> 00:09:06,620
>> Фэллон: он очень нежный.

91
00:09:06,620 --> 00:09:10,000
>> Майкл: точно так же, как и ты
Нравится, примерно раз в два

92
00:09:10,000 --> 00:09:10,750
Месяцы.

93
00:09:10,750 --> 00:09:13,210
>> Фэллон: ты знаешь, что бы я сказал
Нравится делать?

94
00:09:13,210 --> 00:09:15,120
Ударю тебя туда, где действительно больно.

95
00:09:22,380 --> 00:09:24,460
>> Майкл: Эй, давай.

96
00:09:24,460 --> 00:09:28,290
Я думаю, что имею право на несколько
Минуты с тобой.

97
00:09:28,290 --> 00:09:29,790
>> Фэллон: право?!

98
00:09:29,790 --> 00:09:34,000
Ты имеешь право на эту тупость
Униформа и все, что угодно, мой отец

99
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Платит вам за вождение.

100
00:09:35,500 --> 00:09:37,790
>> Майкл: ну, раньше я был
Имеет право -

101
00:09:37,790 --> 00:09:40,750
>> Фэллон: верно, ты
Сказал это - прошедшее время.

102
00:09:40,750 --> 00:09:43,790
>> Майкл: ты скажи это
Эти футбольные спортсмены, твой отец

103
00:09:43,790 --> 00:09:44,330
Тоже платит?

104
00:09:44,330 --> 00:09:47,500
Что ты сделал?
Объявление на тряпке в раздевалке?

105
00:09:47,500 --> 00:09:50,380
Больше нет прав?

106
00:09:50,380 --> 00:09:53,540
>> Фэллон: ты хочешь неприятностей,
Друг, ты чертовски уверен

107
00:09:53,540 --> 00:09:54,380
Собираюсь получить это!

108
00:09:54,380 --> 00:09:58,210
>> Майкл: Я хочу тебя,
Фэллон.

109
00:09:58,210 --> 00:10:02,210
>> Фэллон: ты скучал по мне?

110
00:10:02,210 --> 00:10:06,040
>> Майкл: ты удивишься
Сколько.

111
00:10:06,040 --> 00:10:08,790
>> Фэллон: пощади меня.

112
00:10:08,790 --> 00:10:12,580
>> Майкл: когда я был маленьким
Детка, мы были довольно бедными.

113
00:10:12,580 --> 00:10:16,670
И когда моя мать спрашивала
Я: «Как сильно ты меня любишь?»

114
00:10:16,670 --> 00:10:20,330
Я бы сказал: «Миллион долларов».

115
00:10:20,330 --> 00:10:24,500
Когда ей пришлось пойти ко мне
Бабушка вернулась на восток, и

116
00:10:24,500 --> 00:10:28,880
Она приходила домой и спрашивала:
«Как сильно ты скучал по мне?»

117
00:10:28,880 --> 00:10:33,790
Я бы сказал: «Миллион долларов».

118
00:10:33,790 --> 00:10:37,120
Вот как сильно я скучал по тебе.

119
00:10:37,120 --> 00:10:40,460
>> Фэллон: Я женат.

120
00:10:40,460 --> 00:10:43,670
>> Майкл: то же самое и половина
Мир.

121
00:10:43,670 --> 00:10:48,460
>> Фэллон: Я не собираюсь
Обмануть его.

122
00:10:48,460 --> 00:10:50,330
>> Майкл: пока.

123
00:11:02,040 --> 00:11:03,880
Почему ты вышла за него замуж?

124
00:11:03,880 --> 00:11:06,620
>> Фэллон: это мое дело.

125
00:11:06,620 --> 00:11:12,000
>> Майкл: он придурок, а ты
Знай это - предлагая мне баксы,

126
00:11:12,000 --> 00:11:12,830
Совет.

127
00:11:12,830 --> 00:11:16,330
>> Фэллон: вот он мир
Приходит из мира, из которого я родом

128
00:11:16,330 --> 00:11:16,750
От.

129
00:11:16,750 --> 00:11:18,620
Мы щедры к слугам.

130
00:11:18,620 --> 00:11:22,120
>> Майкл: ну, твой отец
Кажется, у него разные идеи

131
00:11:22,120 --> 00:11:22,790
Обо мне.

132
00:11:22,790 --> 00:11:24,880
Я получил повышение.

133
00:11:24,880 --> 00:11:30,000
He says I'll be out of this dumb
Униформа через некоторое время.

134
00:11:30,000 --> 00:11:35,880
Почему ты вышла за него замуж, Фэллон...
Честный ответ?

135
00:11:35,880 --> 00:11:40,290
>> Фэллон: ну, во-первых,
Я хочу владеть -- управлять --

136
00:11:40,290 --> 00:11:41,540
Масло Колбико.

137
00:11:41,540 --> 00:11:44,750
Достаточно честно для тебя?

138
00:11:44,750 --> 00:11:48,580
>> Майкл: а ты не смахнул пальцем
Орхидея вышла из строя

139
00:11:48,580 --> 00:11:49,330
Теплица?

140
00:11:49,330 --> 00:11:55,000
Сесил Колби... У тебя наверняка был
Шанс сделать это вместе с ним.

141
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
>> Фэллон: ты думаешь, что знаешь
Лот, не так ли?

142
00:11:57,920 --> 00:12:01,290
Ты собираешься отвезти меня обратно в
Город, или я вожу этот катафалк

143
00:12:01,290 --> 00:12:03,880
Сам?

144
00:12:03,880 --> 00:12:06,080
>> Майкл: с удовольствием.

145
00:12:14,040 --> 00:12:21,830
>> Блейк:
Я только что нашел записку от

146
00:12:21,830 --> 00:12:24,250
На мой взгляд, очевидно красивая женщина
Кровать.

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,500
>> Кристл: хм.

148
00:12:25,500 --> 00:12:26,880
Женщина или записка?

149
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
>> Блейк: К сожалению, нота.

150
00:12:28,920 --> 00:12:30,620
Тоже довольно сексуальная штука.

151
00:12:30,620 --> 00:12:33,420
Сказал: «Встретимся на кухне —
Срочно».

152
00:12:33,420 --> 00:12:34,460
>> Кристл: ох.

153
00:12:34,460 --> 00:12:35,790
Ну вот мы и здесь.

154
00:12:35,790 --> 00:12:37,920
>> Блейк: ну, я не знаю
Поймите.

155
00:12:37,920 --> 00:12:39,250
Где все?

156
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
Где персонал?

157
00:12:40,500 --> 00:12:42,380
>> Кристл: отправила их собирать вещи.

158
00:12:42,380 --> 00:12:43,920
Дал им выходной.

159
00:12:43,920 --> 00:12:46,420
>> Блейк: ты имеешь в виду, что мы
Один?

160
00:12:46,420 --> 00:12:49,250
>> кристл: ну, я
Хозяйка дома.

161
00:12:49,250 --> 00:12:51,540
Это то, что сказал мужчина, не так ли?
Он?

162
00:12:51,540 --> 00:12:52,920
>> Блейк: мм-хм.

163
00:12:52,920 --> 00:12:57,120
>> кристл: ну и как бы он
Нравится его испанский омлет?

164
00:12:57,120 --> 00:12:58,460
>> Блейк: очень по-испански.

165
00:12:58,460 --> 00:12:59,420
>> Кристл: ммм.

166
00:12:59,420 --> 00:13:01,000
Много-много горячих вещей?

167
00:13:01,000 --> 00:13:06,460
>> Блейк: о, да, много-много
Из горячих вещей.

168
00:13:06,460 --> 00:13:10,120
Миссис Кэррингтон... Я люблю вас.

169
00:13:10,120 --> 00:13:15,500
>> кристл: и я люблю тебя...

170
00:13:15,500 --> 00:13:19,540
Особенно --
>> Блейк: особенно что?

171
00:13:19,540 --> 00:13:23,710
>> кристл: в такой день, как сегодня,
Когда эти очереди там не

172
00:13:23,710 --> 00:13:27,580
Выгляди так напряженно, когда ты
Может кричать остальным

173
00:13:27,580 --> 00:13:31,750
Мир: «Эй, я беру день
Уйди, и я останусь со своим

174
00:13:31,750 --> 00:13:33,920
Жена!"
>> Блейк: Я чувствую себя таким расслабленным, когда

175
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Я с тобой.

176
00:13:34,960 --> 00:13:37,920
>> кристл: ох, и я счастлива
Просто чтобы увидеть тебя таким, типа

177
00:13:37,920 --> 00:13:41,670
Я счастлив, что у меня есть все
Я когда-либо мечтал.

178
00:13:41,670 --> 00:13:45,000
О, вернемся к работе.

179
00:13:45,000 --> 00:13:48,330
А потом... Я бы хотел поговорить.

180
00:13:48,330 --> 00:13:52,040
>> Блейк: о чем?

181
00:13:52,040 --> 00:13:55,880
>> кристл: ну о нас.

182
00:13:55,880 --> 00:14:00,540
Мне нравится быть с тобой, и я
Хочешь быть с тобой больше, будь

183
00:14:00,540 --> 00:14:04,040
Больше участвовать в вашей жизни, в
Ваша работа.

184
00:14:04,040 --> 00:14:06,960
Раньше я был довольно хорошим
Секретарь.

185
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Я помогал, когда мог.

186
00:14:08,960 --> 00:14:12,960
Я хотел бы помочь снова.

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,790
Думаю, я поговорил.

188
00:14:14,790 --> 00:14:15,920
Конец выступления.

189
00:14:15,920 --> 00:14:19,880
>> Блейк: Я думаю, что это может быть
Организовано.

190
00:14:19,880 --> 00:14:25,080
Знаешь, есть что-то, что
Я хочу от тебя тоже, как и

191
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
Серьезно.

192
00:14:25,960 --> 00:14:30,830
Я хочу от тебя ребенка...

193
00:14:30,830 --> 00:14:37,210
И скоро, очень скоро, потому что,
Знаешь, ни один из нас не

194
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Становимся моложе.

195
00:14:39,670 --> 00:14:46,420
>> Кристл:
И я хочу подарить тебе ребенка,

196
00:14:46,420 --> 00:14:50,210
Но как вы думаете, мы могли бы просто
Подожди там до тех пор, пока

197
00:14:50,210 --> 00:14:51,330
Испанский омлет?

198
00:14:51,330 --> 00:14:53,330
>> Блейк: ммм-ммм.

199
00:15:07,830 --> 00:15:10,120
>> Дженнифер: ох, уже становится
Вкл.

200
00:15:10,120 --> 00:15:12,710
Мистер Колби будет
Интересно.

201
00:15:12,710 --> 00:15:17,120
Ну что ж.

202
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
Ой.

203
00:15:19,080 --> 00:15:20,710
Ну, вернемся в офис.

204
00:15:20,710 --> 00:15:24,210
>> Майкл:
Что бы ни случилось, любимая, с

205
00:15:24,210 --> 00:15:25,080
2-часовой обед?

206
00:15:25,080 --> 00:15:27,920
>> Дженнифер:
Без обид, Майкл.

207
00:15:27,920 --> 00:15:30,460
Я имею в виду, мне бы хотелось следующий танец,
Любовь.

208
00:15:30,460 --> 00:15:33,920
В смысле, ты барышников с
Просто правильный штрих

209
00:15:33,920 --> 00:15:34,500
Нуриев.

210
00:15:34,500 --> 00:15:38,580
И мы сделаем это па-де-де
Снова, любимая, скоро.

211
00:15:38,580 --> 00:15:42,460
Но что касается обеда в темнице,
Мне повезет, если я смогу выдавить

212
00:15:42,460 --> 00:15:43,750
Час с небольшим.

213
00:15:43,750 --> 00:15:44,210
М-м-м.

214
00:15:44,210 --> 00:15:48,500
>> Майкл: возьми письмо --
«Майкл хочет поговорить с твоим

215
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Босс об этом».

216
00:15:50,000 --> 00:15:51,210
>> Дженнифер: Сесил Колби?

217
00:15:51,210 --> 00:15:52,170
>> Майкл: ммм.

218
00:15:52,170 --> 00:15:55,500
>> Дженнифер: В половине случаев его
Кук кладет в свой бутерброд

219
00:15:55,500 --> 00:15:58,080
Чемодан-атташе -- арахисовое масло --
Вы верите в это?

220
00:15:58,080 --> 00:16:02,540
>> Майкл: Я сходил на
Ветчина и швейцарский сыр для Кэррингтона.

221
00:16:02,540 --> 00:16:09,080
Может быть, вот так, как говорится,
Богатые становятся еще богаче.

222
00:16:09,080 --> 00:16:12,170
>> Дженнифер:
Это чертова правда.

223
00:16:12,170 --> 00:16:15,830
Дешевые обеды, Рождество за 35 долларов.
Подарки - я оценил свои.

224
00:16:15,830 --> 00:16:18,420
Это около 12 чертовых фунтов.

225
00:16:18,420 --> 00:16:23,170
О да, у них есть свои
Кстати, этим гигантам нравится Колби

226
00:16:23,170 --> 00:16:28,120
И Кэррингтон, стирая
Икорные зерна друг от друга

227
00:16:28,120 --> 00:16:34,420
Руки, выручающие друг друга.

228
00:16:34,420 --> 00:16:40,040
>> Майкл: ты говорил?

229
00:16:40,040 --> 00:16:43,000
>> Дженнифер: как мне лучше
Сплит.

230
00:16:43,000 --> 00:16:49,920
>> Майкл: насчет освобождения каждого
Другой вышел?

231
00:16:49,920 --> 00:16:52,620
Колби... Кэррингтон?

232
00:16:52,620 --> 00:16:54,460
>> Дженнифер: ох, это не так уж важно
Сделка.

233
00:16:54,460 --> 00:16:56,920
Это происходит постоянно, один
Мода или что-то другое.

234
00:16:56,920 --> 00:17:00,750
>> Майкл: ну, что случилось
Здесь?

235
00:17:00,750 --> 00:17:03,880
>> Дженнифер: это конфиденциально.

236
00:17:03,880 --> 00:17:06,170
>> Майкл: ммм.

237
00:17:06,170 --> 00:17:11,920
Это лучший вид.

238
00:17:11,920 --> 00:17:12,620
Хм.

239
00:17:12,620 --> 00:17:15,580
>> Дженнифер: ты с
SEC?

240
00:17:15,580 --> 00:17:16,750
>> Майкл: нет.

241
00:17:16,750 --> 00:17:20,080
>> Дженнифер: тот таблоид, который
Сделал что, кому и

242
00:17:20,080 --> 00:17:22,500
Затаив дыхание, продолжил
Страница 8?

243
00:17:22,500 --> 00:17:23,210
Хм?

244
00:17:23,210 --> 00:17:28,460
>> Майкл: Я с тобой,
Дженнифер, ты мне нравишься.

245
00:17:28,460 --> 00:17:30,290
Мне нравится твое лицо.

246
00:17:30,290 --> 00:17:31,670
>> Дженнифер: ох!

247
00:17:31,670 --> 00:17:33,710
>> Майкл: Мне нравится твое тело.

248
00:17:33,710 --> 00:17:36,830
Мне нравится, как ты говоришь.

249
00:17:36,830 --> 00:17:39,120
И не...

250
00:17:39,120 --> 00:17:41,500
Именно в этом порядке.

251
00:17:41,500 --> 00:17:43,880
>> Дженнифер: Майкл...

252
00:17:43,880 --> 00:17:47,580
Это между нами, я имею в виду,
Строго?

253
00:17:47,580 --> 00:17:49,500
>> Майкл: о моей матери
Могила.

254
00:17:49,500 --> 00:17:52,170
>> Дженнифер: ворковать, бедняга
Душа умрет на этой неделе?

255
00:17:52,170 --> 00:17:56,040
Ты позвонил ей в
Лос-Анджелес из моего офиса

256
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
Среда.

257
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
Халява?

258
00:17:58,960 --> 00:18:01,540
>> Майкл: это, э...

259
00:18:01,540 --> 00:18:03,880
Была моей мачехой.

260
00:18:03,880 --> 00:18:05,420
>> Дженнифер: ах.

261
00:18:05,420 --> 00:18:08,710
>> Майкл: Моя мама...

262
00:18:08,710 --> 00:18:12,080
Умерла при родах.

263
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Итак...

264
00:18:14,040 --> 00:18:21,330
Что случилось?

265
00:18:21,330 --> 00:18:28,000
>> Дженнифер: ну, войди однажды
Мисс Фэллон Кэррингтон сейчас

266
00:18:28,000 --> 00:18:33,920
Миссис Фэллон Колби, жена
Молодой господин Джеффри.

267
00:18:33,920 --> 00:18:37,170
Ты пока со мной?

268
00:18:37,170 --> 00:18:39,120
>> Майкл: полностью.

269
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
>> Дженнифер:
>> Линдси: заходи, Крис.

270
00:18:45,500 --> 00:18:46,040
Это мама.

271
00:18:46,040 --> 00:18:47,670
Она испекла для нас печенье.

272
00:18:47,670 --> 00:18:49,500
Мы должны нажиться
Они.

273
00:18:49,500 --> 00:18:51,330
>> Кристофер: ой, где это
Она?

274
00:18:51,330 --> 00:18:54,000
>> Линдси: она пошла в гости
Друг.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,120
Копать шоколадное молоко?

276
00:18:55,120 --> 00:18:56,790
>> Кристофер: мм-хм.

277
00:18:56,790 --> 00:18:57,710
Она конечно красивая.

278
00:18:57,710 --> 00:19:02,380
>> Линдси: Я скажу ей, что она
Есть поклонник.

279
00:19:02,380 --> 00:19:03,040
Возьмите печенье.

280
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
>> Кристофер: отлично.

281
00:19:04,080 --> 00:19:06,290
>> Линдси: какие сцены ты снимаешь
Хотите репетировать?

282
00:19:06,290 --> 00:19:09,210
>> Кристофер: ну, я вроде как
Думаю, нам стоит пройти через все

283
00:19:09,210 --> 00:19:09,580
Из них.

284
00:19:09,580 --> 00:19:11,460
>> Линдси: окей.

285
00:19:13,210 --> 00:19:17,830
>> Клаудия:
Мэтью в порядке.

286
00:19:17,830 --> 00:19:23,750
Я думаю, мы начинаем делать
Это работает между нами двумя.

287
00:19:23,750 --> 00:19:28,420
Это медленно, но, эм...

288
00:19:28,420 --> 00:19:34,290
Я думаю, мы доберемся до цели.

289
00:19:34,290 --> 00:19:37,290
>> Джордан: что-нибудь еще, что ты
Хотите рассказать мне о нем и

290
00:19:37,290 --> 00:19:39,580
Ты?

291
00:19:46,790 --> 00:19:48,500
Вы можете сказать это.

292
00:19:48,500 --> 00:19:50,380
Я не прошу фотографий.

293
00:19:56,210 --> 00:19:57,750
>> Клаудия: секс.

294
00:19:57,750 --> 00:20:02,790
>> Джордан: это было не так уж сложно.

295
00:20:02,790 --> 00:20:08,580
>> Клаудия: становится лучше.

296
00:20:08,580 --> 00:20:13,500
И это происходит чаще.

297
00:20:13,500 --> 00:20:16,420
>> Джордан: но это не то
О тебе хотелось поговорить.

298
00:20:16,420 --> 00:20:19,620
>> Клаудия: смотри, этот свет
Действительно беспокоит мои глаза.

299
00:20:19,620 --> 00:20:21,580
Не могли бы вы что-нибудь сделать?

300
00:20:33,580 --> 00:20:35,580
Спасибо.

301
00:20:41,380 --> 00:20:45,000
Я начал беспокоиться о себе
В последние несколько дней.

302
00:20:45,000 --> 00:20:50,880
>> Иордания: почему?

303
00:20:50,880 --> 00:20:53,460
>> Клаудия: это возвращается.

304
00:20:53,460 --> 00:21:00,290
>> Джордан: вернись.

305
00:21:00,290 --> 00:21:03,830
>> Клаудия:
Я не хочу, доктор. Иордания.

306
00:21:03,830 --> 00:21:05,330
>> Джордан: Мне подходит.

307
00:21:05,330 --> 00:21:10,040
Пока счетчик работает,
Я занимаюсь этим только ради денег.

308
00:21:10,040 --> 00:21:17,330
>> Клаудия:
Лжец.

309
00:21:17,330 --> 00:21:23,290
Мы уже говорили об этом...

310
00:21:23,290 --> 00:21:26,210
...Как я думал, когда

311
00:21:26,210 --> 00:21:30,080
Был в больнице, вот
Мэтью был... Вероятно, с

312
00:21:30,080 --> 00:21:38,120
Другие женщины, и как я привык
Лежи в моей комнате, и, хм,

313
00:21:38,120 --> 00:21:46,040
Иногда ночью я думал
Об этом, и я бы...

314
00:21:46,040 --> 00:21:50,710
>> Джордан: злишься?

315
00:21:50,710 --> 00:21:54,170
>> Клаудия: очень.

316
00:21:54,170 --> 00:21:59,920
Но в глубине души я всегда знал

317
00:21:59,920 --> 00:22:06,120
Что это была, эм, просто необходимость...

318
00:22:06,120 --> 00:22:09,500
Потребность Мэтью.

319
00:22:09,500 --> 00:22:12,420
Так мне стало менее грустно.

320
00:22:12,420 --> 00:22:18,880
И, хм, все больше и больше, они
Стали эти женщины -- мои

321
00:22:18,880 --> 00:22:22,080
Безликие потребности мужа.

322
00:22:22,080 --> 00:22:25,830
Они были для меня безликими, но

323
00:22:25,830 --> 00:22:29,500
Однажды вечером на прошлой неделе у меня случился
Ужасное ощущение, что я встретился

324
00:22:29,500 --> 00:22:33,670
Один из них.

325
00:22:33,670 --> 00:22:36,290
>> Иордания: где?

326
00:22:36,290 --> 00:22:38,420
Мясник? Пекарня?

327
00:22:38,420 --> 00:22:40,960
За пределами Люси Сералы
Бордель?

328
00:22:40,960 --> 00:22:42,250
>> Клаудия: Мне очень жаль.

329
00:22:42,250 --> 00:22:45,290
Я не осознавал, что это было
Должно быть смешно.

330
00:22:45,290 --> 00:22:49,500
>> Джордан: что не смешно, так это
Когда ты не выпустишь это наружу.

331
00:22:49,500 --> 00:22:52,000
Тебе есть о чем поговорить
О.

332
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Разговаривать.

333
00:22:53,920 --> 00:22:58,620
>> Клаудия:
Это было на званом обеде.

334
00:22:58,620 --> 00:23:04,330
Недавно она была хозяйкой
Замужем за мужчиной, с которым Мэтью раньше

335
00:23:04,330 --> 00:23:05,500
Работайте ради.

336
00:23:05,500 --> 00:23:09,620
Очень красивый.

337
00:23:09,620 --> 00:23:12,420
Красивые глаза...

338
00:23:12,420 --> 00:23:15,460
...За исключением того случая, когда они посмотрели на

339
00:23:15,460 --> 00:23:21,920
Мои, они отвернулись.

340
00:23:21,920 --> 00:23:24,420
>> Линдси: они мне звонят

341
00:23:29,750 --> 00:23:31,330
«Катарина», это говорит обо мне.

342
00:23:31,330 --> 00:23:35,460
>> Кристофер: ты лежишь
Вера, ведь ты просто «Кейт»,

343
00:23:35,460 --> 00:23:39,420
И милая Кейт, и милая Кейт,
Самая красивая Кейт в

344
00:23:39,420 --> 00:23:41,330
Христианский мир.

345
00:23:41,330 --> 00:23:45,710
И поэтому, Кейт, возьми это
Обо мне - Кейт моя

346
00:23:45,710 --> 00:23:47,250
Созвездие.

347
00:23:47,250 --> 00:23:49,420
>> Линдси: это
«Утешение».

348
00:23:49,420 --> 00:23:51,210
>> Кристофер: не так ли?

349
00:23:51,210 --> 00:23:53,580
Ах, да.
Какая разница?

350
00:23:53,580 --> 00:23:55,880
>> Линдси: мы добились этого
Довольно долго.

351
00:23:55,880 --> 00:23:58,540
Хотели бы вы послушать некоторые
Рекорды - супербродяга?

352
00:23:58,540 --> 00:24:00,000
>> Кристофер: скучно.

353
00:24:00,000 --> 00:24:01,380
>> Линдси: Супербродяга?

354
00:24:01,380 --> 00:24:17,500
>> Кристофер: сегодня днем,
По крайней мере.

355
00:24:17,500 --> 00:24:21,330
>> Линдси: Я думаю, пришло время
Еще немного печенья.

356
00:24:21,330 --> 00:24:23,330
Крис, что ты делаешь?

357
00:24:23,330 --> 00:24:25,420
>> Кристофер: Ты мне нравишься.

358
00:24:25,420 --> 00:24:26,880
Я тебе нравлюсь, да?

359
00:24:26,880 --> 00:24:30,500
>> Линдси: нет, пожалуйста, Крис.

360
00:24:30,500 --> 00:24:32,040
Крис, я сказал нет.

361
00:24:32,040 --> 00:24:37,380
>> Кристофер: Линдси, это
Хорошо.

362
00:24:37,380 --> 00:24:40,460
>> Линдси: Я сказала нет!

363
00:24:40,460 --> 00:24:42,580
Убирайся. Просто уходи.

364
00:24:42,580 --> 00:24:44,540
Убирайся отсюда.

365
00:24:44,540 --> 00:24:49,000
Оставлять.

366
00:24:49,000 --> 00:24:52,120
>> Кристофер: чувак, ты такой
Сумасшедший, как твоя мать!

367
00:24:52,120 --> 00:24:54,500
>> Линдси: уходи!

368
00:24:59,500 --> 00:25:01,460
>> ох, это было здорово,

369
00:26:06,670 --> 00:26:08,250
Кэррингтон.

370
00:26:08,250 --> 00:26:10,420
Ты хочешь сделать это снова?

371
00:26:10,420 --> 00:26:11,040
>> давай.

372
00:26:11,040 --> 00:26:12,750
Почему бы тебе не оставить его в покое?

373
00:26:12,750 --> 00:26:14,290
>> ох, я не хочу причинять ему боль.

374
00:26:14,290 --> 00:26:42,120
Я просто хочу посмотреть, сможет ли он летать
Сверху этой установки.

375
00:26:42,120 --> 00:26:45,960
>> Мэтью: Стивен?

376
00:26:45,960 --> 00:26:51,540
Уолтер и я, нам нравится
Работа, которую вы выполняли.

377
00:26:51,540 --> 00:26:53,330
>> Стивен: спасибо.

378
00:26:53,330 --> 00:26:56,460
>> Мэтью: думаю, нам следовало бы
Упоминал об этом.

379
00:26:56,460 --> 00:26:59,710
Был чертовски занят, и все такое
Происходит здесь.

380
00:26:59,710 --> 00:27:04,080
>> Стивен: да, я знаю.

381
00:27:04,080 --> 00:27:08,830
>> Мэтью: слушай, если, ну, если
У тебя нет других планов,

382
00:27:08,830 --> 00:27:13,750
Э-э... Ну, э-э, нам бы хотелось, чтобы
Ты сегодня вечером дома

383
00:27:13,750 --> 00:27:14,500
Ужин.

384
00:27:14,500 --> 00:27:16,920
>> Стивен: что это,
Блейсдел, «Будь добр к педику»

385
00:27:16,920 --> 00:27:21,790
Неделя?

386
00:27:21,790 --> 00:27:25,460
>> Мэтью: забудь об этом.

387
00:27:25,460 --> 00:27:30,380
>> Стивен: Мэтью...

388
00:27:30,380 --> 00:27:32,620
Мне очень жаль.

389
00:27:32,620 --> 00:27:34,210
Я буду там, и спасибо.

390
00:27:34,210 --> 00:27:37,710
Скажи своей жене, что я выгляжу
С нетерпением жду возможности увидеть ее снова.

391
00:27:37,710 --> 00:27:41,580
Мы очень мило поговорили в последний раз
Время.

392
00:27:41,580 --> 00:27:44,710
>> Мэтью: да, она мне сказала
Об этом, в больнице, как

393
00:27:44,710 --> 00:27:46,620
Вы поняли, и я ценю
Это.

394
00:27:46,620 --> 00:27:49,710
>> Стивен: это было очень хорошо
Вечер наперекор.

395
00:27:49,710 --> 00:27:52,790
Знаешь, я был особенно горд
Кристл, как она вела себя

396
00:27:52,790 --> 00:27:58,790
Вещи - ее первый большой
Светское мероприятие в Кэррингтоне.

397
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
>> Мэтью: да.

398
00:28:00,880 --> 00:28:07,380
Она справилась.

399
00:28:07,380 --> 00:28:10,170
Мы едим около 6:30.

400
00:28:38,830 --> 00:28:41,620
>> Клаудия: Линдси!

401
00:28:41,620 --> 00:28:44,460
Линдси!

402
00:28:46,170 --> 00:28:47,830
>> Вальтер: это Клаудия.

403
00:28:47,830 --> 00:28:51,120
Кажется, она немного расстроена, и я
Думаю, тебе лучше поговорить с

404
00:28:51,120 --> 00:28:54,960
Она.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,290
>> Мэтью: Клаудия?

406
00:28:56,290 --> 00:28:57,620
>> Клаудия: Мэтью.

407
00:28:57,620 --> 00:28:59,000
Я не знаю, что происходит.

408
00:28:59,000 --> 00:29:00,830
Линдси ушла, как и
Автомобиль.

409
00:29:00,830 --> 00:29:02,790
>> Мэтью: ну, просто возьми это
Легко.

410
00:29:02,790 --> 00:29:06,540
Э-э, я уже еду домой
Сейчас.

411
00:29:06,540 --> 00:29:08,710
Я ухожу прямо сейчас.

412
00:29:08,710 --> 00:29:11,500
Это Линдси. Она ушла.

413
00:29:31,880 --> 00:29:34,500
>> Майкл: Господин. Кэррингтон, я
Не хочу вас беспокоить.

414
00:29:34,500 --> 00:29:36,210
>> Блейк: это всё
Верно.

415
00:29:36,210 --> 00:29:38,960
Что это такое?

416
00:29:38,960 --> 00:29:40,580
>> Майкл: речь идет о Фэллон.

417
00:29:40,580 --> 00:29:42,080
>> Блейк: а что насчет Фэллон?

418
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Аварии не произошло?

419
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
С ней все в порядке?

420
00:29:45,000 --> 00:29:47,830
>> Майкл: нет, сэр, нет
Несчастный случай.

421
00:29:47,830 --> 00:29:49,750
>> Блейк: ну тогда что такое
Это?

422
00:29:49,750 --> 00:29:51,920
О чем ты хотел со мной поговорить?
О?

423
00:29:51,920 --> 00:29:54,210
>> Майкл: Сэр, я...

424
00:29:54,210 --> 00:29:57,670
Я знаю, насколько важен Фэллон
Тебе.

425
00:29:57,670 --> 00:29:59,380
>> Блейк: да, и?

426
00:29:59,380 --> 00:30:02,000
>> Майкл: ну, я-я не знаю
Как это сказать.

427
00:30:02,000 --> 00:30:06,080
>> Блейк: ты не знаешь, как
Что скажешь, Майкл?

428
00:30:06,080 --> 00:30:08,830
>> Майкл: речь идет о
Сесил Колби.

429
00:30:08,830 --> 00:30:14,080
Он использовал свои деньги, чтобы
Продолжайте.

430
00:30:14,080 --> 00:30:18,080
>> Блейк: и?

431
00:30:18,080 --> 00:30:21,210
>> Майкл: была сделка
Сделано.

432
00:30:21,210 --> 00:30:22,920
>> Блейк: сделка?

433
00:30:22,920 --> 00:30:24,080
Что за сделка?

434
00:30:24,080 --> 00:30:25,420
О чем ты говоришь?

435
00:30:25,420 --> 00:30:27,710
>> Майкл: возможно, я уже сказал
Достаточно.

436
00:30:27,710 --> 00:30:30,000
>> Блейк: ну, подожди
Минута.

437
00:30:30,000 --> 00:30:34,670
Какая сделка?

438
00:30:34,670 --> 00:30:40,170
>> Майкл: Фэллон согласился
Выйти замуж за Джеффа, племянника Сесила Колби.

439
00:30:40,170 --> 00:30:45,250
Взамен Колби внес бы залог.
Вы проиграли финансово.

440
00:30:45,250 --> 00:30:49,080
>> Блейк: ты лжешь.

441
00:30:55,170 --> 00:31:02,500
>> Майкл: да, сэр, если это так
Во что вы хотите верить.

442
00:31:02,500 --> 00:31:05,920
>> Блейк: и как ты нашел
Об этом?

443
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
>> Майкл: Я не могу сказать,
Мистер Кэррингтон.

444
00:31:08,920 --> 00:31:11,540
Но я подумал, что ты должен знать.

445
00:31:37,330 --> 00:31:41,750
>> Линдси:
>> Уолтер: она здесь,

446
00:31:41,750 --> 00:31:42,420
Клаудия.

447
00:31:42,420 --> 00:31:44,040
Да, с ней все в порядке.

448
00:31:44,040 --> 00:31:45,250
С ней все в порядке.

449
00:31:45,250 --> 00:31:48,460
Как еще она будет, когда
Она со своим дядей Уолтером?

450
00:31:48,460 --> 00:31:55,000
Все в порядке.

451
00:31:55,000 --> 00:31:58,710
Мама и папа уже в пути
Здесь.

452
00:31:58,710 --> 00:32:02,500
Теперь ты знаешь, что бы я сделал, если бы
Я был ими?

453
00:32:02,500 --> 00:32:05,790
В ту минуту, когда я тебя увидел, я бы...

454
00:32:05,790 --> 00:32:08,460
Ну, я бы схватил и обнял тебя и
Поцеловать тебя.

455
00:32:08,460 --> 00:32:13,250
И тогда я бы дал тебе один
Черт...

456
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
Дай тебе одну хорошую порку.

457
00:32:16,500 --> 00:32:19,210
Ты слишком молод, чтобы водить машину.

458
00:32:19,210 --> 00:32:21,250
Тебе всего 14, скоро 8.

459
00:32:21,250 --> 00:32:24,120
>> Линдси:
Ты научил меня.

460
00:32:24,120 --> 00:32:27,080
>> вальтер: ну, возможно, это было
Моя ошибка.

461
00:32:27,080 --> 00:32:31,580
Потом был этот бык
Ваш: «Могу ли я унаследовать то, что моя мама

462
00:32:31,580 --> 00:32:36,460
Был?"
Нет. У тебя гемофилия.

463
00:32:36,460 --> 00:32:40,080
Нет, я видел, как ты резал и царапал
Себя сто раз.

464
00:32:40,080 --> 00:32:43,250
Теперь вы можете унаследовать гемофилию,
Но вы не можете унаследовать нервную

465
00:32:43,250 --> 00:32:43,830
Авария.

466
00:32:43,830 --> 00:32:46,670
Это то, что было у твоей матери, и
Я говорю «Была», потому что она

467
00:32:46,670 --> 00:32:49,000
Выздоравливаю.

468
00:32:49,000 --> 00:32:56,330
Я просто думаю, тебе следует... поговорить.
Покончим с твоей мамой.

469
00:32:56,330 --> 00:33:02,420
>> Линдси: ох, я не могу с тобой разговаривать
Она.

470
00:33:02,420 --> 00:33:07,290
Нет, она не поймет.

471
00:33:07,290 --> 00:33:09,210
>> Вальтер: попробуй ее.

472
00:33:16,750 --> 00:33:25,210
Теперь мне пора идти и попытаться найти что-нибудь
Масло.

473
00:33:25,210 --> 00:33:27,500
>> Мэтью: с тобой все в порядке?

474
00:33:53,210 --> 00:33:53,960
Хм?

475
00:33:53,960 --> 00:33:56,290
>> Клаудия: Линдси, что?
Случилось?

476
00:33:56,290 --> 00:34:02,290
Должно быть, что-то случилось с
Заставить вас сделать что-то подобное.

477
00:34:02,290 --> 00:34:04,880
>> Линдси: Я не хочу говорить
Об этом.

478
00:34:04,880 --> 00:34:07,380
>> Мэтью: эй, Линдси...

479
00:34:07,380 --> 00:34:11,920
Знаешь ли ты, что ты меня беспокоишь?
А твоя мать до полусмерти?

480
00:34:11,920 --> 00:34:13,250
Вы это знали?

481
00:34:13,250 --> 00:34:17,330
Теперь вы хотите поговорить об этом
Сейчас или ты хочешь поговорить об этом

482
00:34:17,330 --> 00:34:18,080
Позже?

483
00:34:18,080 --> 00:34:22,460
>> Линдси:
Позже, пожалуйста.

484
00:34:22,460 --> 00:34:25,250
>> Мэтью: окей.

485
00:34:25,250 --> 00:34:27,380
Все в порядке.

486
00:34:33,040 --> 00:34:40,460
Ты идешь домой и принимаешь себя
Немного горячего молока, ладно?

487
00:34:40,460 --> 00:34:41,830
Все в порядке.

488
00:34:41,830 --> 00:34:43,250
Все в порядке.

489
00:34:43,250 --> 00:34:46,120
Все в порядке. Вперед, продолжать.

490
00:35:11,920 --> 00:35:15,670
>> Клаудия: Кристофер -- в
Дом?

491
00:35:15,670 --> 00:35:17,540
>> Линдси: да.

492
00:35:17,540 --> 00:35:21,380
>> Клаудия: он пытается что-то сделать
С тобой?

493
00:35:21,380 --> 00:35:23,750
>> Линдси: откуда ты узнал
Что?

494
00:35:23,750 --> 00:35:25,460
>> Клаудия: Я мать.

495
00:35:25,460 --> 00:35:31,420
Все матери среди них гении
Другие вещи, да?

496
00:35:31,420 --> 00:35:33,960
Что-нибудь еще?

497
00:35:39,420 --> 00:35:45,460
Он что-то сказал, не так ли,
Обо мне?

498
00:35:45,460 --> 00:35:50,580
Что-то вроде: «Вы все
Смешанный, какой-то сумасшедший, типа

499
00:35:50,580 --> 00:35:55,920
Твоя мать», может быть, что-то
Еще тяжелее, да, Линдси?

500
00:35:55,920 --> 00:36:03,380
>> Линдси: да, и
Я ненавижу его за это!

501
00:36:03,380 --> 00:36:07,000
>> Клаудия: ты тоже меня ненавидишь, а
Немного, не так ли, за то, что сделал это

502
00:36:07,000 --> 00:36:07,830
Случилось, да?

503
00:36:07,830 --> 00:36:09,580
>> Линдси: нет, я его ненавижу.

504
00:36:09,580 --> 00:36:13,040
Он самый глупый ребенок, которого я когда-либо видел
Метр.

505
00:36:13,040 --> 00:36:16,540
>> Клаудия: он молодой человек,
Линдси.

506
00:36:16,540 --> 00:36:20,210
Он не ребенок.

507
00:36:20,210 --> 00:36:26,250
Вы молодая женщина.

508
00:36:26,250 --> 00:36:30,500
Есть мужчины, которые уважают
Женщины.

509
00:36:30,500 --> 00:36:33,710
Есть мужчины, которые этого не делают.

510
00:36:33,710 --> 00:36:36,580
Есть...

511
00:36:36,580 --> 00:36:42,710
Мужчины, которые пытаются причинить вам вред, если...
Если вы откажетесь от них.

512
00:36:42,710 --> 00:36:48,620
Другие поймут.

513
00:36:48,620 --> 00:36:55,500
Когда-нибудь ты это найдешь
Особенный кто-то.

514
00:36:55,500 --> 00:37:00,960
И когда ты это сделаешь, ты увидишь это.
Это может быть очень красиво, когда

515
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Бывает.

516
00:37:13,620 --> 00:37:18,620
>> Линдси: так и было
Был с тобой и папой?

517
00:37:18,620 --> 00:37:21,620
>> Клаудия: да.

518
00:37:21,620 --> 00:37:24,670
Это было.

519
00:37:40,500 --> 00:37:44,290
>> Линдси: у меня день рождения
Июнь тоже - 7-е.

520
00:37:44,290 --> 00:37:45,420
>> Стивен: мы оба близнецы.

521
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
>> Линдси: да.

522
00:37:46,420 --> 00:37:47,330
>> Стивен: как насчет этого?

523
00:37:47,330 --> 00:37:50,380
>> Мэтью: ну, вы двое нет
Для меня они похожи на близнецов.

524
00:37:50,380 --> 00:37:52,460
>> Линдси: папочка, это было
Ужасно.

525
00:37:52,460 --> 00:37:53,380
>> Мэтью: окей.

526
00:37:53,380 --> 00:37:56,540
>> клава: вот оно -- "Мясо
Буханка а-ля Я не знал, что мы такие

527
00:37:56,540 --> 00:37:58,000
Иметь компанию, пока не станет слишком поздно».

528
00:37:58,000 --> 00:38:00,540
>> Мэтью: ну, выглядит хорошо,
Дорогая.

529
00:38:00,540 --> 00:38:02,460
Стивен?

530
00:38:02,460 --> 00:38:04,040
>> Стивен: ммм. Выглядит великолепно.

531
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
>> Клаудия: спасибо.

532
00:38:05,040 --> 00:38:09,750
>> Линдси: она вкладывает особые
Травы.

533
00:38:09,750 --> 00:38:15,880
Ваша жена когда-нибудь готовила мясо?
Буханка для тебя?

534
00:38:15,880 --> 00:38:17,960
>> Стивен: о, я не женат.

535
00:38:17,960 --> 00:38:19,710
>> Линдси: о, это не так.

536
00:38:19,710 --> 00:38:24,960
Я просто подумал, что она ушла
Из города или чего-то в этом роде.

537
00:38:24,960 --> 00:38:25,920
Вы помолвлены?

538
00:38:25,920 --> 00:38:30,120
>> Мэтью: Линдси, это, эээ,
Это не очень хороший вопрос

539
00:38:30,120 --> 00:38:33,830
Спросить кого-то, и это не
Очень правильно.

540
00:38:33,830 --> 00:38:40,040
>> Стивен: почему бы и нет?

541
00:38:40,040 --> 00:38:43,380
Нет, я тоже не помолвлена.

542
00:38:53,170 --> 00:38:57,540
>> Стивен: езда на велосипеде по центру
Парк в воскресенье днем...

543
00:38:57,540 --> 00:39:01,580
Поездка на пароме Статен-Айленда
В сумерках, с этим

544
00:39:01,580 --> 00:39:06,620
Невероятный горизонт на заказ
Только для тебя.

545
00:39:06,620 --> 00:39:09,040
А пьесы...

546
00:39:09,040 --> 00:39:11,420
О, театр.

547
00:39:11,420 --> 00:39:15,540
У вас есть выбор как минимум
70 спектаклей, 5 вечеров в неделю,

548
00:39:15,540 --> 00:39:17,830
Включая 2 утренника.

549
00:39:17,830 --> 00:39:21,040
Бродвей... Вне Бродвея...

550
00:39:21,040 --> 00:39:22,460
Выкл. Выкл.

551
00:39:22,460 --> 00:39:25,920
>> Линдси: вот где я
Начнем с Нью-Йорка.

552
00:39:25,920 --> 00:39:29,500
>> Мэтью: ну, что случилось
В, эм, Новый Орлеан?

553
00:39:29,500 --> 00:39:31,620
>> Линдси: Марди Гра может подождать.

554
00:39:31,620 --> 00:39:34,250
У меня есть эта штука
Парады.

555
00:39:34,250 --> 00:39:35,000
Тупой.

556
00:39:35,000 --> 00:39:39,420
Я думаю, смогу ли я накопить половину
Мое пособие за... три года,

557
00:39:39,420 --> 00:39:42,960
Я смогу просто попасть на
Самолет и взлет.

558
00:39:42,960 --> 00:39:46,670
>> Мэтью: ну, как я
Подсчитайте, что вы будете

559
00:39:46,670 --> 00:39:50,040
Наверное, доберёмся куда-нибудь
Над Канзасом.

560
00:39:50,040 --> 00:39:52,670
>> Линдси: Мой отец...

561
00:39:52,670 --> 00:39:57,290
Прям - студент, геолог,
И инженер, но он прав.

562
00:39:57,290 --> 00:39:58,920
Я плох в математике.

563
00:39:58,920 --> 00:40:03,210
>> Мэтью: ну, кстати о
Математика, что скажешь, мы возглавим

564
00:40:03,210 --> 00:40:06,710
Наверх и прыгай на этот экзамен
Ты придешь?

565
00:40:06,710 --> 00:40:09,040
>> Линдси: да, мне нужно все
Помощь, которую я могу получить.

566
00:40:09,040 --> 00:40:11,500
>> Мэтью:
>> Линдси: спокойной ночи, мам.

567
00:40:11,500 --> 00:40:13,380
>> Клаудия: усердно учись.

568
00:40:13,380 --> 00:40:16,790
>> Линдси:
Было очень приятно познакомиться с тобой,

569
00:40:16,790 --> 00:40:17,540
Стивен.

570
00:40:17,540 --> 00:40:19,040
Надеюсь, ты скоро заглянешь снова.

571
00:40:19,040 --> 00:40:21,290
>> Стивен: Я сделаю это.

572
00:40:21,290 --> 00:40:24,000
>> Мэтью: Стивен...

573
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Увидимся позже.

574
00:40:25,500 --> 00:40:27,380
>> Стивен: окей.

575
00:40:35,670 --> 00:40:38,420
>> Клаудия: хочешь немного
Еще кофе?

576
00:40:38,420 --> 00:40:40,500
>> Стивен: ну, ладно.

577
00:40:40,500 --> 00:40:42,540
>> Клаудия: Я приготовлю.

578
00:40:47,790 --> 00:40:49,620
>> Блейк: Я хочу знать, почему ты
Сделал это!

579
00:40:49,620 --> 00:40:52,250
>> Фэллон: Я хочу знать, кто
Сказал тебе, кто из твоих

580
00:40:52,250 --> 00:40:52,580
Шпионы.

581
00:40:52,580 --> 00:40:53,880
>> Блейк: это не имеет значения.

582
00:40:53,880 --> 00:40:56,620
>> Фэллон: не имеет значения? Ничего
Не имеет значения в этом доме.

583
00:40:56,620 --> 00:40:57,580
Этого никогда не было.

584
00:40:57,580 --> 00:40:59,670
>> Блейк: куда ты идешь?

585
00:40:59,670 --> 00:41:02,540
>> Кристл: ну, я думаю,
Двое из вас должны быть одни.

586
00:41:02,540 --> 00:41:03,750
>> Блейк: нет, ты остаешься.

587
00:41:03,750 --> 00:41:05,540
Вы хотели быть частью этого
Семья.

588
00:41:05,540 --> 00:41:07,750
Теперь станьте частью этого!

589
00:41:15,670 --> 00:41:18,500
Хорошо, теперь ты женился
Джефф.

590
00:41:18,500 --> 00:41:22,380
Ты хотя бы любишь мальчика?

591
00:41:22,380 --> 00:41:23,880
Почему ты это сделал?

592
00:41:23,880 --> 00:41:28,250
Что заставило тебя думать, что мне нужно
Твоя жалость, твоя забота?

593
00:41:28,250 --> 00:41:30,290
Нуждалось ли оно мне когда-нибудь раньше?

594
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
Ответь на это!

595
00:41:31,290 --> 00:41:34,000
Я отвечу за тебя -
Это нет.

596
00:41:34,000 --> 00:41:37,540
И ты собирался помочь мне
Согласие на какой-то нечестивый договор

597
00:41:37,540 --> 00:41:38,750
С Сесилом Колби.

598
00:41:38,750 --> 00:41:42,420
Что заставляет тебя думать, что я
Я бы не смог сделать это сам

599
00:41:42,420 --> 00:41:43,460
Если бы я захотел?

600
00:41:43,460 --> 00:41:46,750
Что заставляет тебя думать, что я
Я не смог поцарапать себя

601
00:41:46,750 --> 00:41:48,170
Далеко от предыдущих неудач?

602
00:41:48,170 --> 00:41:52,620
Я ходил к конгрессменам и
Короли, диктаторы и мафия

603
00:41:52,620 --> 00:41:55,710
Начальство, когда мне нужна была помощь, и я
Понял.

604
00:41:55,710 --> 00:42:00,460
И ты был благополучно спрятан
В школах, на самолетах и в

605
00:42:00,460 --> 00:42:04,830
Отели в Рио и США за 200 долларов за ночь
Европа и Карибский бассейн с

606
00:42:04,830 --> 00:42:08,250
Ваши пляжные мальчики и футбол
Шпильки, и вы называете их, вы

607
00:42:08,250 --> 00:42:09,000
Нашел их.

608
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
И я был здесь, без тебя,
Решение проблем, царапание

609
00:42:12,960 --> 00:42:21,000
Мой путь, если бы мне пришлось, и я это сделал
Это без вашей проклятой помощи!

610
00:42:21,000 --> 00:42:22,080
Хорошо, скажи мне.

611
00:42:22,080 --> 00:42:25,250
Просто скажи мне, что такое
Ты собираешься сделать это через год

612
00:42:25,250 --> 00:42:28,460
Когда я вытащил себя из
Это - и я буду - то, что

613
00:42:28,460 --> 00:42:31,000
Ты собираешься сделать, если я окажусь
Опять в беде?

614
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Ты собираешься продать себя полностью?
Опять?

615
00:42:33,500 --> 00:42:34,710
>> Кристл: Блейк, не надо.

616
00:42:34,710 --> 00:42:35,790
Она любит тебя.

617
00:42:35,790 --> 00:42:38,710
Она всего лишь пытается...
>> Фэллон: держись подальше

618
00:42:38,710 --> 00:42:39,040
Это.

619
00:42:39,040 --> 00:42:40,790
Это между моим отцом и мной.

620
00:42:40,790 --> 00:42:42,830
>> Блейк: ты извиняешься перед моим
Жена.

621
00:42:42,830 --> 00:42:43,920
>> Фэллон: Не буду!

622
00:42:43,920 --> 00:42:45,500
>> Блейк: извинись перед ней!

623
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
>> Фэллон: хорошо.

624
00:42:46,500 --> 00:42:47,620
Не молчи, Кристл.

625
00:42:47,620 --> 00:42:48,330
Никто не молчит!

626
00:42:48,330 --> 00:42:49,710
Ладно, я продал себя.

627
00:42:49,710 --> 00:42:53,460
Но позвольте мне сказать вам следующее: я
Готов отпустить медное кольцо.

628
00:42:53,460 --> 00:42:55,830
У меня с первой ночи я
Наденьте это.

629
00:42:55,830 --> 00:42:58,920
>> Блейк: продолжай в том же духе и
Ты останешься замужем за этим молодым

630
00:42:58,920 --> 00:42:59,500
Человек.

631
00:42:59,500 --> 00:43:00,880
Вы заставляете эту штуку работать.

632
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
>> Фэллон: штука?

633
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Это именно то, что есть,
Тоже -- вещь.

634
00:43:05,040 --> 00:43:06,670
Ладно, тебе это не нравится.

635
00:43:06,670 --> 00:43:07,750
Я тоже.

636
00:43:07,750 --> 00:43:10,880
Итак, теперь, когда это в
Открой, почему бы нам просто не позволить

637
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Всё, пойти и забыть?

638
00:43:12,120 --> 00:43:15,210
Ты задыхаешься
Здесь респектабельность.

639
00:43:15,210 --> 00:43:16,500
Принудить это Стивену.

640
00:43:16,500 --> 00:43:17,830
Пусть он женится.

641
00:43:17,830 --> 00:43:24,540
Сделайте еще один в своем роде
Сделки.

642
00:43:24,540 --> 00:44:02,420
>> Блейк: не снимай это кольцо,
И вы заставляете этот брак работать!

643
00:44:02,420 --> 00:44:05,790
>> Стивен:
>> Клаудия: шоколадная крошка

644
00:44:05,790 --> 00:44:07,380
Куки-файлы всегда так с тобой делают?

645
00:44:07,380 --> 00:44:09,170
>> Стивен: ну, что делать?

646
00:44:09,170 --> 00:44:11,250
>> Клаудия: заставить тебя улыбнуться?

647
00:44:11,250 --> 00:44:15,460
>> Стивен: нет, я просто
Думая о Линдси... о ней

648
00:44:15,460 --> 00:44:17,460
Свободный дух, ее открытость.

649
00:44:17,460 --> 00:44:20,040
Знаешь, кажется, уходит так

650
00:44:20,040 --> 00:44:23,290
Многие дети, когда они достигают, я
Не знаю, 15 или 16.

651
00:44:23,290 --> 00:44:27,540
Я надеюсь, что она выдержит это,
Оно никогда не покидает ее.

652
00:44:27,540 --> 00:44:29,830
>> Клаудия: никогда не покидала тебя.

653
00:44:29,830 --> 00:44:32,540
>> Стивен: Я не открываюсь.

654
00:44:32,540 --> 00:44:37,420
>> Клаудия: о да, это так.

655
00:44:37,420 --> 00:44:40,290
Я думаю, ты...

656
00:44:40,290 --> 00:44:54,790
О важном,
Например, кто вы, что вы чувствуете.

657
00:44:54,790 --> 00:45:00,540
>> Стивен:
Мэтью рассказал тебе обо мне.

658
00:45:00,540 --> 00:45:04,380
>> Клаудия: кто-то сделал.

659
00:45:04,380 --> 00:45:08,790
>> Стивен: знаешь,
Иногда... Иногда я

660
00:45:08,790 --> 00:45:12,880
Интересно, какого черта я
Делаешь?

661
00:45:12,880 --> 00:45:18,210
Я имею в виду, что я там делаю
Эта работа?

662
00:45:18,210 --> 00:45:20,830
>> Клаудия: почему бы тебе не уйти
Это, Стивен?

663
00:45:20,830 --> 00:45:22,790
Почему бы тебе не уйти?

664
00:45:22,790 --> 00:45:25,000
>> Стивен: Я не знаю.

665
00:45:25,000 --> 00:45:29,920
Но если бы я тоже не знал тебя

666
00:45:29,920 --> 00:45:33,670
Поскольку я чувствую, что знаю тебя, я бы подумал
Жена босса была

667
00:45:33,670 --> 00:45:36,750
Велит мне упаковать это.

668
00:45:36,750 --> 00:45:41,960
>> Клаудия: Да.

669
00:45:41,960 --> 00:45:47,460
Я бы не стал думать меньше
Ты.

670
00:45:47,460 --> 00:45:51,880
>> Стивен: ну, я бы не хотел
Пропустить еще один изысканный

671
00:45:51,880 --> 00:45:54,710
Ужин из мясного рулета.

672
00:45:54,710 --> 00:46:00,880
>> Клаудия: ты всегда
Добро пожаловать сюда.

673
00:46:00,880 --> 00:46:05,330
>> Стивен: ты имеешь в виду, что ты бы...
Ты бы действительно хотел меня?

674
00:46:05,330 --> 00:46:07,710
>> Клаудия: да.

675
00:46:07,710 --> 00:46:13,830
Конечно.

676
00:46:13,830 --> 00:46:19,380
>> Стивен: Я бы принес тебе цветы
В следующий раз сделаю тебе постель из

677
00:46:19,380 --> 00:46:22,040
Розы.

678
00:46:22,040 --> 00:46:24,830
Это... это из стихотворения.

679
00:46:24,830 --> 00:46:28,710
Хм, я думаю, это Марлоу.

680
00:46:28,710 --> 00:46:34,790
Пастух поет своей любви.

681
00:46:34,790 --> 00:46:41,170
Боже, ты знаешь, я приобрел
Эта безумная привычка цитировать

682
00:46:41,170 --> 00:46:41,960
Ты.